KUB 31.50 (CTH 585) [by TLHdig]

KUB 31.50

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

obv. 0 [1ein:QUANcar DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} fti‑ta‑i ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A‑NA ma‑pal‑lu‑ú MUNUSÉ.GI₄.A‑an‑ni pí‑iḫ‑ḫu‑un]

obv. 1 [1ein:QUANcar DUMU.NI]TA?Sohn:{(UNM)} [mta‑ti‑li‑iš ŠEŠals Bruder behandeln:3SG.PRS;
Bruder:{(UNM)};
Bruderschaft:{(UNM)} fti‑ta‑i A‑NA ma‑pal‑lu‑ú šal‑la‑nu‑ma‑an‑zigroß machen:INF AD‑DIN]geben:1SG.PST

obv. 2 ⸢EGIR⸣‑an‑ma‑⸢an‑ši‑kán⸣danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [Ú‑ULnicht:NEG tar‑na‑aḫ‑ḫu‑u‑un]lassen:1SG.PST

obv. 3 ⸢1⸣ein:QUANcar DUMU.⸢MUNUS.GABA⸣weiblicher Säugling:{(UNM)} fpí‑ta‑ti [ŠUM‑ŠÚName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1ein:QUANcar DUMU.NITASohn:{(UNM)} mte‑me‑et‑tiTemet(t)i:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ŠUM‑ŠU]Name:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. 4 ⸢A⸣‑NA mSUM‑ia DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} mpí‑ta‑ú‑x[ ‑ia šal‑la‑nu‑ma‑an‑zigroß machen:INF pí‑an‑za]geben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):HITT.ACC.SG.C

obv. 5 1ein:QUANcar DUMU.NITASohn:{(UNM)} mtu‑ut‑tuTu:{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ŠUM‑ŠÚName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A‑⸢NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} m⸣[ šal‑la‑nu‑um‑ma‑an‑zigroß machen:INF AD‑DIN]geben:1SG.PST

obv. 6 Ú‑UL‑aš‑ši‑ia‑ašnicht:NEG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.ACC} pí‑⸢an‑za⸣geben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):HITT.ACC.SG.C

obv. 7 ⸢1⸣ein:QUANcar MUNUS‑TUMFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSú‑ta‑ti pí‑ta‑ga‑⸢at‑ti⸣‑e‑ni [ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1ein:QUANcar DUMU.NITASohn:{(UNM)} mnu‑ḫa‑ti ŠUM‑ŠU]Name:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. 8 1ein:QUANcar MUNUS‑TUMFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} fkat‑ti‑it‑ta‑ḫi mta‑ti‑le‑e‑⸢ni⸣ Š[UM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. 9 1ein:QUANcar DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} ŠEŠ‑ŠUBruder:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} fkat‑ti‑it‑ta‑ḫi‑pát Š[UM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pí‑iḫ‑ḫu‑un(?)]

obv. 10 ⸢1ein:QUANcar MUNUS⸣‑TUMFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSú‑ta‑ti mte‑me‑et‑ti‑e‑⸢ni⸣ [ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1ein:QUANcar DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} fú‑da‑ti ŠUM‑ŠU]Name:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. 11 [DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} Š]EŠals Bruder behandeln:3SG.PRS;
Bruder:{(UNM)};
Bruderschaft:{(UNM)} LÚ⸢MU‑TI₄‑ŠU⸣Ehemann:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. 12 [ ]x[

obv. breaks off; rev. empty as preserved